亚太经合组织第三十次领导人非正式会议17日在美国旧金山莫斯科尼中心闭幕。会议发表了《2023年亚太经合组织领导人旧金山宣言》，强调为本地区所有人创建强韧和可持续未来。

　　亚太经合组织21 个经济体的领导人在宣言中重申决心打造自由、开放、公平、非歧视、透明、包容、可预期的贸易和投资环境。如果亚太经济体要打造下一个"黄金 30 年"，那么所有区域经济体都必须信守这一承诺，进一步加强团结合作，摒弃小团体主义。

　　亚太经合组织坚持以规则为基础、以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，推动亚太地区在过去三十年的快速增长。毋庸置疑，在挑战增多和动荡加剧之际，亚太地区必须加强这一共识，以确保共同发展。近几十年来，亚太地区之所以能够创造"亚太奇迹"，就在于它不断深化经济一体化，坚持自由贸易和多边主义。

　　亚太地区充满活力，但也不能安于现状，不思进取。一些地区经济体日益增长的反经济全球化和 "脱钩"情绪，以及地区发展不平衡、地缘政治竞争和气候变化带来的问题，都可能扰乱地区产业链供应链。歪曲国际准则、破坏经贸关系甚至煽动冲突与促进地区共同发展和深化经济一体化背道而驰。亚太经合组织各经济体应团结合作，在以往基础上再接再厉。

　　中方呼吁亚太经合组织各经济体弘扬和而不同、求同存异、和衷共济的伙伴精神，再次承诺开放包容，符合地区人民对和平与繁荣的期盼。亚太地区要实现下一个 30 年的发展与繁荣，各方必须对任何加剧分歧、制造摩擦和隔阂的企图说"不"。

　　作为地区经济发展的火车头和亚太经合组织原则的践行者，中国长期以来一直呼吁构建亚太命运共同体。中国现代化进程的不断推进，必将为亚太地区带来更大机遇，为世界发展做出更大贡献。

　　本文译自《中国日报》11月20日社论

　　原文标题：Asia-Pacific should stay true to its charted course

　　出品：中国日报社论编辑室

　　【责任编辑：王辉】